「國際接軌 權利躍進」研討會發表「促進聯合國身心障礙者權利公約落實宣言」

聯合國「身心障礙者權利公約」

(The Convention on the Rights of Persons with Disabilities)，

2006年8月在108個締約國同意下通過，並於2008年5月3日正式生效，成為21世紀第一個人權公約。這也是第一部保護身心障礙者權利且具有法律約束力的國際公約，強調身心障礙者要與一般人同樣受到公平機會待遇，充分享有參與公民、經濟、政治、社會和文化生活等各個層面的權利和自由。此外也確立身心障礙者的人權地位及國家政府的責任與義務。

(圖:國內外貴賓討論國際合作宣言內容)

　　推動公約的落實，已成為世界各地身心障礙福利界的目標。雖然台灣非聯合國的會員國，但是台灣的身心障礙團體認為人權是普世的價值，應該和國際接軌。殘盟與伊甸在2008年12月8-9日合作舉辦的「國際接軌‧權利躍進」國際研討會中， 9位來自瑞典、澳洲、日本、泰國、韓國、新加坡、香港等國家的身心障礙者及倡權團體代表，與台灣的主辦單位共同簽署了 “促進聯合國身心障礙者權利公約落實宣言”，承諾將組成國際合作平台，共同推動及監督公約的落實。主辦單位也將此國際合作宣言譯成聯合國使用的六種官方語言 (中文、英文、法文、俄文、西班牙文、阿拉伯文)，期盼有更多世界各地的組織加入

。

(圖:國際合作宣言通過後國內外貴賓合影)

Statement for Promoting the Implementation of the UN Conventio on the Rights of Persons with Disabilities

On 8 and 9 December 2008, in“Proud to be Myself, Citizen Rights of Persons with Disabilities International Conference held in Taiwan, all participating organizations, in matching the spirit of the UN Convention on the Rights of Persons with Disabilities (CRPD), adopt the following statement:

1. We promote, respect and support any affirmative action towards the fundamental freedom, human rights and dignity of persons with disabilities.

2. We urge organizations of and for persons with disabilities to work together to strengthen international cooperation and to enable persons with disabilities around the world to participate in international affairs concerning the monitoring and implementation of the Convention.

3. We will promote and co-monitor the implementation of the CRPD and its optional protocol in every participating country.

4. We will support and contribute to existing information exchange network to:  Develop the rights of persons with disabilities through sharing of information and experience;  Promote the exchange of information and all related matters in the disability community; and acilitate the self advocacy movement of persons with disabilities in every participating country

5. We will, through networking activities, facilitate and promote cross national coordination and advocacy for the rights of and services for persons with disabilities in every participating country.

6. We will support and contribute to existing international networks to promote cross disability implementation of the CRPD.

Déclaration pour la Promotion de l’Exécution de laConvention de l’ONU sur les Droits des Personnes atteintes d’Infirmités

Les 8 et 9 Décembre 2008, dans“Fier d’être moi-même, Conférence Internationale des Droits Civils des Personnes”atteintes d’Infirmités qui se tenait à Taiwan, toutes les organisations participantes, dans l’esprit de la Convention de l’ONU sur les Droits des Personnes atteintes d’Infirmités (CDPI), (en anglais CRPD), adoptent la déclaration suivante:

1. Nous promouvons, respectons et soutenons toute action affirmative allant dans le sens de la liberté fondamentale, des droits de l’homme et de la dignité des personnes atteintes d’infirmités.

2. Nous encourageons vivement les organisations des et pour les personnes atteintes d’infirmités à travailler ensemble pour renforcer la coopération internationale et pour permettre aux personnes atteintes d’infirmités dans le monde de participer aux affaires internationales concernant le contrôle et l’exécution de la Convention.

3. Nous promouvrons et contrôlerons en coordination l’exécution de la CDPI et de son protocole optionnel dans chaque pays participant.

4. Nous soutiendrons le réseau d’échange d’informations existant et contribuerons pour:  Développer les droits des personnes atteintes d’infirmités par le partage de l’information et de l’expérience;  Promouvoir l’échange d’informations et de tout problème lié à la communauté d’infirmité; et  Faciliter le mouvement d’auto soutien des personnes atteintes d’infirmités dans chaque pays participant

5. Nous faciliterons et promouvrons, à travers le réseau d’activités, la coordination entre les nations et le soutien des droits et des services pour les personnes atteintes d’infirmités dans chaque pays participant.

6. Nous soutiendrons les réseaux internationaux existants et contribuerons pour la promotion de la mise en application entre infirmité de la CDPI.

Положение об исполнении Конвенции США по правам лиц с инвалидностью

8 и 9 декабря 2008 года на «международной конференции под заголовком Я горжусь собой – гражданские права лиц с инвалидностью», которая проводилась в Тайване, все участвующие организации, солидарные с духом Конвенции США по правам лиц с инвалидностью (CRPD), приняли следующую декларацию:

1. Мы способствуем, уважаем и поддерживаем любые позитивные действия, направленные на основополагающие свободы, права человека и чувство собственного достоинства лиц с инвалидностью.

2. Мы призываем организации лиц с инвалидностью и также работающие для этих лиц объединить усилия для укрепления международного сотрудничества и дать возможность лицам с инвалидностью со всего мира участвовать в международных делах, касающихся мониторинга и исполнения данной Конвенции.

3. Мы будем содействовать и участвовать в совместном мониторинге по исполнению Конвенции США по правам лиц с инвалидностью (CRPD) и её протокола, составляемого по желанию, для каждой участвующей страны.

4. Мы будем поддерживать и вносить свой вклад в существующую сеть обмена информацией для того, чтобы: разработать положения о правах лиц с инвалидностью в ходе обмена информацией и опытом; активизировать обмен информацией и все связанные с ним вопросы в кругах общественности лиц с инвалидностью; и содействовать движению по самозащите прав лиц с инвалидностью в каждой участвующей стране

5. Мы будем содействовать и способствовать через сеть обмена информацией межнациональной координации и защите прав и услуг для лиц с инвалидностью в каждой участвующей стране.

6. Мы будем поддерживать и вносить свой вклад в существующие международные структуры для продвижения исполнения Конвенции США по правам лиц с инвалидностью (CRPD) в международном масштабе.

Declaración para promover la implementación de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad de las Naciones Unidas

Los días 8 y 9 de diciembre de 2008, durante la conferencia internacional celebrada en Taiwán bajo el título «Orgulloso de Mi Mismo: Conferencia Internacional sobre los Derechos Ciudadanos de las Personas con Discapacidad», la totalidad de organizaciones participantes, en consonancia con el espíritu de la Convención sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad (CDPD) de las Naciones Unidas, adoptó la siguiente declaración:

1. Promovemos, respetamos y apoyamos cualquier acción afirmativa en pos de la libertad fundamental, los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad.

2. Instamos a las organizaciones de y para personas con discapacidad a colaborar entre sí para reforzar la cooperación internacional y posibilitar la participación de las personas con discapacidad de todo el mundo en los asuntos internacionales relativos a la supervisión e implementación de la Convención.

3. Promoveremos y supervisaremos conjuntamente la implementación de la CDPD y su protocolo opcional en cada país participante.

4. Apoyaremos la red de intercambio de información existente y contribuiremos a ella con el fin de: q desarrollar los derechos de las personas con discapacidad por medio del intercambio de información y experiencia; q promover el intercambio de información y todos los asuntos relacionados en la comunidad de discapacitados; y q facilitar el movimiento de autorrepresentación por parte de las personas con discapacidad en cada país participante.

5. Mediante actividades de trabajo en red, facilitaremos y promoveremos la coordinación entre países y la reivindicación de los derechos de las personas con discapacidad y los servicios adecuados para ellas en cada país participante.

6. Apoyaremos las redes internacionales existentes y contribuiremos a ellas con el fin de promover la implementación de la CDPD en lo referente a la multidiscapacidad.

بيان لتعزيز الالتزام بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الصادرة عن الأمم المتحدة

بيان لتعزيز الالتزام بتنفيذ اتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة الصادرة عن الأمم المتحدة أصدرت كافة المؤسسات المشاركة في ”أنا أفخر بنفسي، المؤتمر الدولي لحقوق المواطنين من الأشخاص ذوي الإعاقة“ المنعقد في تايوان خلال يومي 8-9 ديسمبر 2008، والذي دارت فعالياته حول تفعيل الاتفاقية الصادرة عن الأمم المتحدة حول حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة، البيان التالي:

1- نحن نشجع ونحترم وندعم أي إجراء إيجابي من شأنه إرساء مبادئ الحريات الأساسية وحقوق الإنسان والحفاظ على كرامة الأشخاص ذوي الإعاقة.

2- نحن نحث جمعيات المعاقين والمنظمات التي تهتم بشؤونهم على العمل المشترك بما يضمن تعزيز آليات التعاون على المستوى الدولي بالإضافة إلى تمكين الأشخاص ذوي الإعاقة من مختلف أرجاء العالم من المشاركة في الشؤون الدولية المتعلقة بمراقبة الالتزام ببنود المعاهدة ووضعها موضع التنفيذ.

3- نحن نتعهد بالعمل على المراقبة المشتركة لتنفيذ بنود المعاهدة وبروتوكولها الاختياري في كافة الدول المشاركة.

4- نحن نتعهد بدعم شبكة تبادل المعلومات الحالية والإسهام فيها بما يضمن: q تعزيز حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة من خلال مشاركة المعلومات والخبرات q تفعيل عملية تبادل المعلومات وغيرها من الأمور ذات الصلة في أوساط المعاقين q تشجيع نزعة التعبير عن الذات لدى الأشخاص ذوي الإعاقة في كافة الدول المشاركة

5- نحن نتعهد بالعمل على تيسير وتعزيز التنسيق المشترك على المستويات الوطنية والدفاع عن حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والخدمات المقدمة لهم في كافة الدول المشاركة وذلك من خلال الأنشطة المشتركة.

6- نحن نتعهد بدعم الشبكات الدولية الحالية والإسهام فيها بما يضمن تعزيز عملية تنفيذ بنود المعاهدة على أرض الواقع.

促進聯合國身心障礙者權利公約落實宣言(繁體/簡體)

2008年12月8日至12月9日於台灣舉辦之「國際接軌．權利躍進」國際研討會，身為與會組織，我們在此宣告：

1. 在符合聯合國身心障礙者權利公約的精神下促進並確保實現身心障礙者享有充分自由及對身心障礙者基本人權的尊重。

2. 為使各國身心障礙者充分參與聯合國身心障礙者權利公約之落實，我們敦促本次與會之身心障礙組織共同為合作對象，推動組織間國際交流，進行國際合作，促進各國身心障礙者皆能參與身心障礙領域之國際事務。

3. 本次與會之身心障礙組織共同監督聯合國身心障礙者權利公約於各國之落實情形。

4. 本次與會之身心障礙組織共同建立身心障礙權益發展訊息交流網絡，透過組織間之合作，分享資訊與經驗，促進國際身心障礙領域相關事務之交流，並提升各國在身心障礙者自我倡權運動之實踐。

5. 本次與會之身心障礙組織共同成立跨國聯絡小組，以連結各組織於身心障礙權益之推動及服務，提升各國身心障礙者的權益促進。

6. 本次與會身心障礙組織支持參與現有國際身心障礙者網絡，以促進實踐聯合國身心障礙權利公約對各身心障礙者的權益保障。

2008「国际接轨 权利跃进」国际研讨会 促进联合国身心障碍者权利公约落实宣言 2008年12月8日至12月9日于台湾举办之「国际接轨．权利跃进」国际研讨会，身为与会组织，我们在此宣告：

1. 在符合联合国身心障碍者权利公约的精神下促进并确保实现身心障碍者享有充分自由及对身心障碍者基本人权的尊重。

2. 为使各国身心障碍者充分参与联合国身心障碍者权利公约之落实，我们敦促本次与会之身心障碍组织共同为合作对象，推动组织间国际交流，进行国际合作，促进各国身心障碍者皆能参与身心障碍领域之国际事务。

3. 本次与会之身心障碍组织共同监督联合国身心障碍者权利公约于各国之落实情形。

4. 本次与会之身心障碍组织共同建立身心障碍权益发展讯息交流网络，透过组织间之合作，分享信息与经验，促进国际身心障碍领域相关事务之交流，并提升各国在身心障碍者自我倡权运动之实践。

5. 本次与会之身心障碍组织共同成立跨国联络小组，以连结各组织于身心障碍权益之推动及服务，提升各国身心障碍者的权益促进。

6. 本次与会身心障碍组织支持参与现有国际身心障碍者网络，以促进实践联合国身心障碍权利公约对各身心障碍者的权益保障。